ORGULLO Y PREJUICIO
¡Oh, mi querida Lydia se va a casar!
Mi buen y amable hermano, ya sabía yo que sería así.
Sabía que mi querido hermano lo arreglaría todo.
Vuestro padre jamás lo habría solucionado.
¡Pero, los vestidos! Y desde luego debe salir de Longbourn para casarse.
Es una tontería eso de que se case en Londres. Debe casarse en la...
...iglesia de Longbourn, donde todas sus amigas puedan verla.
No, madre, eso no es posible. Debes darte cuenta.
¿Darme cuenta? ¿De qué debería darme cuenta?
¿Por qué no puede casarse aquí?
Porque ha estado viviendo con el sr. Wickham en Londres.
Y si llegara a casa todavía sin casar...
Bueno, supongo que así debe ser si así lo planteas, pero...
...todo esto es muy engorroso y vuestro tío ha sido muy arbitrario.
¿Quién es él para tomarse tantas atribuciones?
¡Mamá, estamos en gran deuda con el sr. Gardiner!
Debe haber puesto una gran cantidad de dinero para liquidar todas las...
...deudas. Nunca podremos devolvérselo.
¿Y por qué no iba a hacerlo? ¿Quién tendría que poner dinero...
...sino su propio tío? - ¡Madre!
¡Bueno, qué contenta estoy! Una hija casada y con sólo 16 años.
Sra. Wickham. ¡Qué bien suena!
Pero, la ropa de la boda. Lizzy, baja a ver a tu padre y pregúntale...
...cuánto va a darle.
En cuanto me haya vestido iré a Meryton y se lo diré a mi hermana...
...Phillips. Toca la campanilla para llamar a Hill.
Estoy segura de que un poco de aire me sentará bien.
Y también iré a visitar a lady Lucas y a la sra. Long.
¡Oh, Jane! - Papá.
Jane, qué maravillosa noticia.
¿Dónde está Hill? ¡Hill! ¿Has oído que buena noticia?
Lydia va a casarse. - Cierra la puerta, Lizzy.
Al menos, alguien encuentra placer en esta situación.
Pero considerando lo que pensábamos hace unas horas...
...no es tan malo, padre.
¿Verdad?
¿Crees que nuestro tío ha tenido que pagar mucho dinero?
Lo creo. Wickham sería tonto si se la llevara por un penique...
...menos de 10.000 libras. - ¿Has dicho 10.000 libras?
No lo quiera el cielo. ¿Cómo podremos devolverle esa suma?
Debí ahorrar para poder sobornar a jóvenes inútiles y que se casaran...
...con mis hijas, pero no lo hice, lo confieso. La razón fue...
...claro está, que mi intención era ser padre de un hijo.
Un hijo heredaría la propiedad y así no estaría vinculada a terceros.
Lo cual mantendría a mi viuda y a mis otros hijos.
Pero cuando tu madre y yo abandonamos la esperanza de...
...producir un heredero, ya era tarde para empezar a ahorrar.
Eso no podías haberlo previsto, padre.
Debí cuidar mejor de todas vosotras. La satisfacción de...
...persuadir a uno de los hombres más despreciables del país...
...habría quedado, entonces, en el lugar que le corresponde.
Tal como ha ido, todo se ha hecho con poquísimas incomodidades para...
...mí. Si tomo en cuenta lo que me ahorraré en la pensión y el...
...dinero de bolsillo para Lydia, sólo salgo perdiendo 10 libras al año.
Me avergüenzo, sinceramente, de mí mismo.
Pero no desesperes, pasará.
Y sin duda, más deprisa de lo que debiera.
¿Dónde están todos?
Queridos fieles, estamos reunidos aquí a los ojos de Dios...
El sr. Wickham va a abandonar la milicia y a entrar en un regimiento...
...del norte. Afortunadamente, aún le quedan algunos amigos...
...dispuestos a ayudarle a adquirir su nombramiento.
'He escrito al Coronel Forster para pedirle que satisfaga a...
...los acreedores del sr. Wickham en Brighton, al cual yo me he...
...comprometido. '
'Tal vez, tú tendrás la amabilidad de hacer lo propio con sus...
...acreedores en Meryton de los que incluyo...
...una lista según su información.
Espero, que al menos, no nos haya engañado. ' Yo también lo espero.
'Una vez casados emprenderán viaje para reunirse directamente...
...a su regimiento en Newcastle, a menos que primero sean invitados...
...a Longbourn. '
¡Oh, sí, mi querido sr. Bennet, claro que deben venir aquí!
Anhelo ver a mi querida Lydia y también al sr. Wickham, por supuesto.
Pero es espantoso que a la pobre Lydia la alejen así de Brighton.
Hizo grandes amistades entre los oficiales. Sé bien que allí...
...había varios jóvenes que a ella le gustaban mucho y los echará...
...de menos tanto como ellos a ella. Dudo que esos oficiales del norte...
...sean tan agradables.
Mi querida sra. Bennet, me consta que Lydia no tendrá ninguna...
...dificultad para encontrar amigos tan tontos como ella en Newcastle.
Posee talento para quedar en ridículo donde quiera que vaya.
Pero si deben abandonar Brighton, tendrían que venir a Hertfordshire...
...y residir en la vecindad. Haye Park estaría bien si los Gouldings...
...la dejaran. O la casa grande de Stoke, si los salones fueran más...
...grandes. - O Purvis Loch.
No, querida, Purvis Loch nunca. Las buhardillas son espantosas.
Sra. Bennet, antes de que te quedes con alguna o con todas esas casas...
...quiero que quede algo bien claro. Hay una casa en este...
...vecindario donde jamás se les admitirá. El señor y la...
...sra. Wickham nunca serán bien recibidos en Longbourn.
Me parece que hace un siglo que no piso Longbourn.
Y aquí estáis todos, igual que siempre.
¡Querida mía, querida Lydia, por fin!
Creo que has crecido. ¡Cómo te hemos echado de menos!
Pues nosotros, no. Éramos demasiado felices.
Bueno, aquí estamos. Dime, ¿no me he agenciado un marido bien guapo?
Ya lo creo que sí, cielo. Sea usted bienvenido, señor.
Es usted toda bondad, señora, como siempre.
Pues deje que le de un beso.
Bueno, ¿entramos? Ven.
No, Jane. Ahora, yo ocupo tu lugar. Tú debes ir detrás.
Porque yo soy una mujer casada.
Sra. Wickham.
¡Cielos, qué raro suena eso!
¿Qué te parece mi marido, Lizzy? Creo que estás algo envidiosa.
Porque, ¿no fue tu favorito una vez?
En absoluto, te lo aseguro.
Que pena que no fuerais a Brighton. Os habría conseguido maridos para todas.
Gracias por mi parte del favor, pero no me gusta tu forma de conseguir...
...maridos.
¿No es mi marido un jinete maravilloso?
El Coronel Forster decía que era uno de los mejores del regimiento.
Me habría gustado que se casara de uniforme y tener una guardia...
...de honor con los sables en alto, pero los oficiales tenían muchas...
...obligaciones. Y al final allí no estuvieron más que mis tíos y...
...el sr. Darcy. - ¿El sr. Darcy?
¿El sr. Darcy estuvo en tu boda?
Pues claro, alguien tenía que ir y hacer de padrino.
Yo habría preferido a Denny o a cualquier otro amigo.
¡Dios mío!
¡Dios mío, lo he olvidado! No debía decir una palabra, se lo...
...prometí solemnemente. ¿Qué dirá Wickham ahora?
Se suponía que era un secreto.
'Mi querida tía, te ruego me escribas explicándome por qué él...
...precisamente estuvo allí. A menos, que tú también compartas el secreto...
...que a Lydia le parece tan necesario. '
Mi querida sobrina, debo confesar que tu carta me ha sorprendido.
Si realmente ignoras el papel que el sr. Darcy jugó en la consecución...
...de la boda, permíteme que te informe acto seguido.
El sr. Darcy nos hizo una visita inesperada...
'... y por lo tanto, querida Lizzy, el sr. Darcy no permitió oposición alguna
Insistió en hacerlo todo él mismo y en correr con la totalidad de los gastos.
No había nada por hacer que no hiciera él mismo y a tu tío...
...en lugar de permitírsele ser de utilidad para su sobrina, se...
...le obligó a resignarse a recibir todo el mérito. '
Deben permitirme que insista.
La culpa es mía y yo debo remediarlo.
Fue por mi equivocado orgullo, por mi reserva, que el carácter...
...del sr. Wickham, no fue dado a conocer.
Consideraba indigno de mí exponer en público mi relación con él...
...si lo hubiera hecho, esta huída jamás habría tenido lugar.
Sr. Darcy, creo que se impone una carga demasiado pesada.
Debo insistir, señor. Le aseguro que toda discusión es infructuosa.
La responsabilidad es mía y debo aceptarla, señor.
No pienso ceder.
Mi querida hermana.
Debo interrumpir sus solitarios ensueños.
Sí, me interrumpe. Pero eso no implica que la interrupción no...
...sea bien acogida. - Lo sentiría si no lo fuera.
Antes éramos buenos amigos.
Cierto.
Entonces, ¿damos un paseo juntos, hermana?
Me sorprendió encontrar a Darcy en la ciudad. Nos cruzamos varias...
...veces. Me pregunto qué haría allí.
Tal vez preparar la boda. Con la Srta. De Bourgh.
Sí, sí, tal vez.
Debía ser algo especial para estar allí en esta época.
Sin duda alguna.
¿Le vio usted cuando estuvo en Lambton?
Me pareció oír decir a los Gardiner que así fue.
Sí y nos presentó a su hermana.
¿Le gustó a usted?
Sí, la verdad es que me gustó muchísimo.
He oído decir que ha mejorado mucho en estos últimos uno o dos años.
Cuando la vi por última vez no era así.
Pero, me alegro. Espero que todo le vaya bien.
Yo diría que ahora, sí. Ha superado la edad más difícil.
¿Fue a la aldea de Kympton?
Lo cierto es que no recuerdo...
Lo pregunto porque ese era el beneficio que habría tenido.
¿Y qué le habría parecido pronunciar sermones?
Extremadamente bien.
Me dijeron que hubo una época en la que eso no le resultaba tan...
...apetecible como ahora. Que de hecho, declaró su resolución...
...de no tomar órdenes y que fue compensado en consecuencia.
Bueno...
Vamos, sr. Wickham, ahora somos hermanos, ¿sabe?
Así que no discutamos por el pasado.
Escríbenos.
¡Oh, Lydia! ¿Cuándo volveremos a vernos?
¡Cielos! No lo sé, pero no antes de dos o tres años.
No, dos o tres años. ¿Qué voy a hacer?
Y el sr. Bennet es tan cruel como para negarse a llevarnos al norte.
Pues si accediera, yo me negaría a ir.
Reprime esa lengua, mal hermana.
¡Oh, Lydia! Me escribirás a menudo, ¿verdad, querida?
Pues no lo sé, las mujeres casadas no tenemos mucho tiempo para escribir.
Mis hermanas pueden escribirme, ellas no tienen nada mejor que hacer.
¡Oh, Lydia! Sr. Wickham, cuide bien de mi niña.
Lo haré señora, todo lo mejor que sepa. Y gracias, señora y a usted...
...señor, por su continua gentileza y hospitalidad.
Y a ustedes, mis queridas cuñadas, a las que ahora quiero como...
...a unas hermanas. Pero, el carruaje espera y el deber...
...me reclama en el norte, así que vamos, querida.
No nos digamos adiós, sino como dicen los franceses, 'au revoir'.
Es el tipo más perfecto que he conocido. Sonríe como un bobo...
...y nos hace la corte a todos. Estoy realmente orgulloso de él.
Desafío hasta el mismo sir William Lucas a que presente a un yerno...
...semejante.
¡Hermana! ¿Te has enterado de la noticia? El sr. Bingley regresa...
...a Netherfield y en todo el pueblo no se habla de otra cosa.
¡Sí!
No, puedo asegurártelo. La noticia no me afecta, de verdad...
...Lizzy. Me alegro por una cosa.
Que no trae damas. Ha venido a cazar, no le veremos a menudo.
No es que tenga miedo de mí misma...
...pero temo los comentarios de los demás.
En ese caso, no diré nada. A pesar de sentirme tentada.
Además, es duro que no pueda ir aún a casa que ha alquilado...
...legalmente, sin levantar toda esta especulación.
Eso es lo que yo pienso.
Entonces, dejémoslo en paz.
Sí.
Basta ya, Lizzy.
Tres días lleva ya en la vecindad y continúa rehuyéndonos.
Y todo es culpa de vuestro padre.
Se niega en redondo a visitarle, así que todas moriréis solteronas.
Claro que, eso será después de que los Collins nos echen de aquí...
...a patadas. - El año pasado me prometiste...
...que si iba a verle se casaría con una de mis hijas.
Pero todo quedó en nada. Así que no quiero volver a dar pasos en balde.
¡Mamá! Mamá, mira, creo que viene.
Es él de verdad. Creo que sí lo es.
Ha venido, Jane. Por fin, ha venido. Corre y ve a ponerte el vestido azul.
No, quédate donde estás. - ¿Quién va con él?
¡Oh, cielos! No lo sé, querida. Supongo que algún conocido.
Parece aquel hombre que vino con él la otra vez. El señor...
...¿cómo se llamaba? Aquel alto y orgulloso.
El sr. Darcy. Sí, diría que es él.
Bueno, cualquier amigo del sr. Bingley será siempre bien recibido.
Sin embargo, os juro que detesto tenerle por aquí.
Pero pienso ser cortés. Sólo porque ese hombre es amigo de Bingley...
...pero no más que cortés. Siéntate derecha, Jane. Echa los hombros atrás.
Con una figura así, tienes mucho ganado, así que ya va siendo hora...
...de que le saques partido.
El sr. Bingley y el sr. Darcy, señora.
Sr. Bingley, sea usted muy bienvenido.
¿Cómo está usted, sra. Bennet? Yo...
Hace muchísimo tiempo que no le veíamos. Ha sido muy amable...
...al visitarnos. Por supuesto, el sr. Bennet le habría presentado...
...sus respetos antes, pero... Bueno, aquí estáis.
Estoy encantada.
Y sr. Darcy, sea también bienvenido.
Empezábamos a temer que no regresara jamás.
La gente decía que tenía intención de dejar la casa para San Miguel.
Sin embargo, espero que eso no sea cierto. Avisa que sirvan el té, Kitty.
Han tenido lugar muchos cambios desde que se fueron. La Srta. Lucas...
...está casada y establecida y una de mis hijas. Supongo que...
...se habrá enterado, desde luego lo habrá leído en los periódicos.
Sí, desde luego, yo...
Aunque no lo pusieron correctamente. Sólo decía, 'recientemente, George...
...Wickham caballero con la Srta. Lydia Bennet', sin una sílaba...
...de quien era su padre, o donde vivía.
Y ahora se han ido a Newcastle y allí van a quedarse, no sé por...
...cuánto tiempo. Él ha entrado de nuevo en el ejército.
Bueno, por suerte tiene algunos amigos, aunque quizá no tantos...
...como se merece.
¿Piensan quedarse mucho tiempo en la vecindad?
Nuestros planes aún no están determinados, pero espero...
...espero que nos quedemos algunas semanas.
Espero y deseo estar varias semanas.
Como mínimo.
Bien, pues cuando haya matado a todos sus pájaros, sr. Bingley...
...puede usted seguir disparando a tantos como quiera en la propiedad...
...del sr. Bennet. Me consta que será enormemente feliz de complacerle.
Y también puede traer a sus amigos, si lo desea.
Ahora que este primer encuentro ha concluido, me siento tranquila.
- Bien. - Conozco mi propia fuerza.
Y sé que ya no me turbará más su visita. Ahora ya...
...podremos encontrarnos como simples e indiferentes conocidos.
Sí, muy indiferentes. Jane, ten cuidado.
No, te aseguro que ya no corro ningún peligro, Lizzy.
Pues yo creo que corres el gran peligro de hacer que se enamore...
...de ti más que nunca.
¿Ahora me dices que estuvo en Londres todos esos meses?
¿Y que tú me lo ocultaste?
Sí. No tengo justificación. Fue una presunción arrogante.
Erré al no saber reconocer tus sentimientos ni los de ella.
Jamás debí interponerme. Cometí un error y te pido disculpas.
- ¿Admites que te equivocaste? - Sí, totalmente.
- Entonces, ¿tengo tu bendición? - ¿Necesitas mi bendición?
No, pero me gustaría saber si la tengo.
La tienes.
Tráeme el caballo de inmediato.
¡Vamos!
¡Jane! ¡Jane! ¡Oh, mi querida Jane!
- Mamá, ¿qué ocurre? - ¡Ha venido! ¡Ha venido!
- ¿Quién ha venido? - El sr. Bingley, naturalmente.
¡Date prisa! ¡Date prisa! ¡Date prisa y baja!
Estás a medio vestir, ¡qué horror!
¡Hill! ¡Hill! ¿Dónde está Hill?
Deja eso Sarah, ve con la Srta. Bennet enseguida.
¿No me has oído? Tienes que ayudarla.
¡Mamá! ¿Dónde está el medallón que Lydia me trajo de Londres?
Mary, ¿has visto mi medallón?
Si lo he visto, no me he fijado. Esos objetos no me importan.
¿A quién le importa tu medallón, niña? Jane, date prisa, ha llegado.
¡Está aquí! - Mamá, Lizzy y yo iremos...
...en cuanto podamos. Que baje Kitty, ella es más desenvuelta que nosotras.
¡Deja a Kitty en paz! ¿Qué tiene que ver en esto?
Jane, apresúrate. ¿Dónde está tu vestido de muselina, querida?
¡Hill! ¡Hill! ¿Dónde está Hill?
Así que el sr. Darcy se ha ido a la ciudad.
Sí, señora. Ha salido esta misma mañana.
¿Qué te ocurre, mamá?
¿Por qué no dejas de guiñarme el ojo?
¿Qué tengo que hacer? - ¿Guiñarte el ojo?
¡Pero que tontería estás diciendo! ¡Vaya idea!
¿Pero por qué iba yo a tener que guiñarle el ojo a mi hija?
Bueno, ahora que lo dices, me viene a la mente que sí hay...
...una cosa de la que debería hablar contigo.
Ven, acompáñame.
Y tú, Mary. Ven.
Srta. Elizabeth, la necesitan arriba.
Madre, por favor, déjame bajar. Sé que Jane me quiere a su lado.
Ni se te ocurra moverte. Cinco minutos más serán suficientes.
- ¡Oh, cuánto lo siento! - No. No te vayas, Lizzy.
Creo que ha llegado el momento de hablar con su padre.
¿Y bien?
¡Oh, Lizzy!
¡Qué feliz soy! ¡Es demasiado! ¡Es demasiado! Ojalá todos...
...fueran tan felices como yo.
Me ama, Lizzy. ¡Me ama!
Pues claro que sí.
Me ha dicho que me ha querido desde siempre, pero él no creía...
Debo ir a decírselo a mamá. Ya ha ido a hablar con nuestro padre.
Lizzy, ¿puedes creer que todo haya terminado felizmente?
Puedo y lo creo.
Debo ir a ver a mamá.
¡Oh, Lizzy! ¡Saber que voy a proporcionar tanto placer a...
...toda mi familia! ¿Cómo soportaré tanta felicidad?
Vuelva usted mañana, señor, si le va bien, claro. Venga a...
...disparar conmigo, si quiere. Hay pocos hombres cuya compañía...
...pueda tolerar con ecuanimidad y creo que usted puede ser uno de ellos.
Gracias, señor. Estaré encantado de venir.
Estupendo, que le vaya bien.
¡Hasta mañana, pues!
Jane, enhorabuena. Vas a ser una mujer muy feliz.
Gracias, padre.
Creo que lo seré. - Bien, bien. Tú eres muy buena.
Y no me cabe duda de que os irá muy bien juntos. Lo dos sois tan...
...complacientes que nunca tomaréis resoluciones.
Tan sencillos que todos los criados os engañarán y tan generosos que...
...siempre os excederéis de vuestros ingresos.
¡Excederse de sus ingresos! ¿Pero, de qué demonios estás hablando?
¿No sabes que recibe 5.000 libras al año?
¡Oh, mi querida Jane! ¡Soy tan feliz!
Sabía que iba a suceder. Estaba segura de que no podías ser...
...tan bella para nada. Es el hombre más atractivo que he visto jamás.
Lizzy, ojalá pudiera verte tan feliz.
Si pudiera encontrar otro hombre así para ti.
Aunque me encontraras cuarenta hombres así...
...nunca sería tan feliz como tú.
Hasta que no tenga tu bondad, no podré tener tu felicidad.
Pero quizá, si tengo muy buena suerte, con el tiempo, conozca...
...a otro sr. Collins.
¡Mamá! ¡Lizzy! ¡Venid a ver! Ha llegado un carruaje enorme.
¡Qué recibidor tan extremadamente pequeño!
Si Su Señoría espera aquí, le diré a mi señora que ha llegado.
¡No, no pienso esperar! ¿Dónde está?
¿Este es el salón?
Lady Catherine de Bourgh.
Esta dama, supongo que, es su madre.
Sí, lo es. Mamá, te presento a lady Catherine de Bourgh.
Y esa, supongo, es una de sus hermanas.
Sí, señora. Esta es mi hija pequeña, una de ellas.
La menor de todas acaba de casarse.
Tienen un jardín muy pequeño.
Y este salón debe de ser muy incómodo para pasar las veladas veraniegas.
Todas las ventanas dan al oeste.
Tiene usted mucha razón, Su Señoría, pero nunca estamos...
...aquí después de cenar, tenemos...
Srta. Bennet, me ha parecido ver un hermoso y pequeño bosquecillo a...
...un lado del prado. Me gustaría dar un paseo por él, si quiere...
...usted favorecerme con su compañía.
No le será difícil adivinar el motivo de mi visita, Srta. Bennet.
Se equivoca, señora. Soy incapaz de justificar el honor de verla aquí.
Srta. Bennet, usted ya debería saber que conmigo no se juega.
Pero si usted quiere ser insincera, le aseguro que yo no lo seré.
Un rumor de lo más alarmante llegó a mis oídos hace dos días.
Se me dijo, no sólo que su hermana iba a hacer un matrimonio de lo más...
...ventajoso, sino que usted, la Srta. Elizabeth Bennet, poco después...
...pensaba unirse a mi propio sobrino, el sr. Darcy.
Aunque sé que debe tratarse de una escandalosa falsedad...
...resolví al instante venir a verla, para hacerle saber cuáles son...
...mis sentimientos.
Si creyera que es imposible, ¿por qué molestarse en venir hasta aquí?
¿Qué se propone Su Señoría con ello?
Insistir de inmediato para que se desmienta universalmente ese rumor.
La venida de Su Señoría a Longbourn parece más bien confirmarlo, si es...
...que, realmente, ese rumor existe.
Esto resulta insoportable. Srta. Bennet, insisto en que se me...
...satisfaga. ¿Le ha hecho mi sobrino una proposición de matrimonio?
Su Señoría ha declarado que es imposible.
¡Y debería serlo! Pero sus mañas y sus halagos pueden haberle hecho...
...olvidar lo que se debe a sí mismo y a su familia.
Usted puede haberle embaucado.
Si así fuera, sería la última persona en confesarlo.
Srta. Bennet, ¿sabe usted quién soy yo?
No estoy acostumbrada a semejante lenguaje.
Soy casi el pariente más próximo que le queda en el mundo y tengo...
...derecho a conocer sus afectos más íntimos.
Pero no a conocer los míos y su comportamiento no me inducirá...
...a ser más explícita.
Permita que me exprese con claridad. Esa unión, a la cual...
...usted tiene la presunción de aspirar, no se realizará nunca.
Sepa que el sr. Darcy está prometido con mi hija. ¿Qué tiene que decir?
Sólo esto, que si lo que dice es cierto, no tiene razón alguna para...
...suponer que me haya hecho una oferta.
El compromiso entre ellos es algo muy especial. Desde su infancia se les...
...ha destinado el uno para el otro. Era el deseo predilecto de su madre.
Tanto como el mío. Cuando aún estaban en la cuna, las dos...
...proyectamos esta unión.
¿Y ahora tiene que verse impedida por las pretensiones advenedizas...
...de una mujer sin familia, contactos o fortuna?
¿Hay que tolerar eso? Yo no pienso hacerlo.
Sepa que su alianza sería una deshonra.
Y su nombre jamás sería mencionado por ninguno de nosotros.
Sin duda, ambas serían grandes desventuras.
Muchacha terca y obstinada. Me avergüenzo de usted.
Y no tengo por costumbre soportar decepciones.
Eso hará más lamentable la presente situación de Su Señoría...
...porque no tendrá ningún efecto sobre mí.
¡No estoy acostumbrada a que me interrumpan!
Si usted se diera cuenta de lo que le conviene, no desearía...
...abandonar la esfera en la que se ha criado.
Lady Catherine, si me casara con su sobrino no consideraría que...
...abandono esa esfera. Él es un caballero y yo la hija de un...
...caballero. Hasta aquí somos iguales.
Pero, ¿quién era su madre? ¿Quiénes sus tíos y tías? ¿No creerá usted...
...que soy ignorante de su condición?
Sean cuales sean mis parientes, si su sobrino no pone reparos, no...
...creo que a usted pueda importarle.
Dígame de una vez por todas, si está usted prometida a él.
No lo estoy.
¿Y quiere usted prometerme que nunca aceptará tal compromiso?
No haré promesas de esa clase y debo rogarle que no vuelva...
...a importunarme más sobre este asunto.
No corra usted tanto, por favor. Aún tengo otra objeción.
La infame fuga de su hermana menor.
Lo sé todo. ¿Va a ser una muchacha como esa la cuñada de mi sobrino?
¿Las sombras de Pemberley han de ser profanadas así?
Ahora ya no puede tener más que decir.
Me ha insultado usted de todos los modos posibles, debo pedirle...
...que vuelva a su mansión.
¿Ha pensado usted, tan siquiera, en el honor y la reputación de mi sobrino?
¡Menuda muchacha insensible y egoísta!
¿Cómo es posible que no me complazca?
¿Niega las exigencias del deber, el honor y la gratitud?
¿Está usted decidida a arruinarle y a convertirle en el desprecio...
...del mundo?
Sólo estoy resuelta a actuar de manera que contribuya a mi propia...
...felicidad sin consultarle a usted ni a nadie que esté tan totalmente...
...desconectado de mí.
¿Y esta es su resolución definitiva?
Muy bien, ahora ya sabré cómo actuar.
No me despido de usted, Srta. Bennet, ni le pido que salude a su madre de...
...mi parte. No se merece tales atenciones.
Estoy seriamente disgustada. ¡En marcha!
Lizzy, iba a buscarte. Entra en la biblioteca.
Hoy he recibido una carta que me ha sorprendido sobremanera.
Es del sr. Collins.
¿Y para qué ha escrito?
Empieza felicitándome por las próximas nupcias de mi hija mayor...
...pero no gastaré tu inteligencia leyendo sus torpes comentarios...
...sobre este tema. Ah, sí. Aquí.
'Se presume que tampoco su hija Elizabeth llevará mucho tiempo...
...el apellido Bennet tras la renuncia a él de su hermana mayor y que...
...el compañero elegido de su destino puede ser considerado como uno de...
...los personajes más ilustres de la tierra. '
¿Adivinas a quién se refiere, Lizzy?
No, espera, oye esto. 'Mi motivo para advertirle es el siguiente:
...su tía lady Catherine de Bourgh, le aseguro que no ve esa unión...
...con buenos ojos. El sr. Darcy, se refiere a él. El sr. Darcy...
...precisamente, que jamás mira a una mujer a la que no encuentre...
...un defecto. ¿No te parece divertido?
Sí, mucho.
El sr. Darcy, quien probablemente ni se habrá enterado de que existes.
Resulta admirable. Pero Lizzy, no tienes aspecto de divertirte.
No irás a ponerte melindrosa y a ofenderte por un rumor tan...
...descabellado.
No, lo encuentro muy divertido, pero es todo tan extraño.
Y cuéntame, ¿qué ha dicho lady Catherine de Bourgh? Supongo...
...que ha venido a negar su consentimiento.
¡Menudo ridículo! Pero, ¿para qué vivimos sino para ser la burla de...
...nuestros vecinos y reírnos de ellos cuando nos toca?
Cierto. Cierto.
El sr. Bingley y el sr. Darcy, señora.
- Buenos días, señora. - Sr. Bingley.
Hace un día espléndido, quizá podríamos ir paseando hasta Meryton.
Lizzy, ¿te importa que coja ese atajo y vaya a ver a Maria Lucas?
No, en absoluto.
Sr. Darcy...
...no puedo dejar pasar más tiempo sin agradecerle su amabilidad para...
...con mi hermana.
Desde que lo supe, he estado ansiosa por poderle decir...
...lo agradecida que estoy por mi familia y por mí.
No debe culpar a mi tía, Lydia traicionó antes el secreto.
Y después no descansé hasta saberlo todo.
Imagino la inquietud y la humillación que debió causarle.
Por favor, debe usted permitirme que le de las gracias en nombre...
...de toda mi familia, ya que ellos no saben con quién están en deuda.
Si quiere darme las gracias que sea por usted sola.
Su familia no me debe nada. En todo momento sólo pensé en usted.
Por favor, no juegue conmigo, si sus sentimientos siguen siendo...
...los mismos dígamelo. Mi afecto y mis deseos no han cambiado.
Pero una palabra suya me silenciará para siempre.
¡Mis sentimientos! Mis sentimientos son... Me avergüenzo al recordar...
...lo que le dije. Mis sentimientos son tan distintos.
De hecho, son todo lo contrario.
Lady Catherine me habló de su encuentro con usted.
Y su reacción tuvo un efecto muy distinto al que ella esperaba.
Recobré la esperanza que creía irremediablemente perdida.
De haber estado totalmente en mi contra, lo habría manifestado...
...abiertamente. - Sí.
Conoce mi franqueza lo bastante para creerme capaz de eso.
Después de insultarle cara a cara, no podía tener escrúpulos en hablar...
...mal de usted a sus parientes.
¿Y qué dijo de mí que yo no mereciera?
Mi comportamiento fue imperdonable. No puedo pensar en ello sin horror.
Su reproche jamás lo olvidaré.
'Si se hubiera comportado de un modo más caballeroso... '
No sabe cómo me han torturado esas palabras.
Jamás hubiera imaginado que le produjeran ese efecto.
No lo dudo. Usted me creía desprovisto de cualquier...
...sentimiento decente. No olvidaré nunca la expresión de su rostro...
...cuando dijo que no podría dirigirme a usted en ninguna forma que la...
...indujera a aceptarme.
Por favor, no repita esas palabras.
No, he sido un egoísta toda mi vida.
Me inculcaron buenos principios, pero los seguí con orgullo y vanidad.
Y así habría seguido, si no es por usted.
Mi muy hermosa y querida Lizzy.
¡Prometida al sr. Darcy!
No, estás bromeando. Eso es imposible.
Vaya, es un lamentable comienzo. Si tú no me crees, seguro que nadie...
...va a hacerlo. Sí, hablo en serio.
Él aún me ama y nos hemos prometido.
No, Lizzy, no puede ser cierto. Yo sé lo mucho que te disgusta.
No, todo está olvidado.
Tal vez no siempre le haya querido tanto como ahora, pero...
...en estos casos, la buena memoria es imperdonable.
Querida Lizzy, dime la verdad. ¿Cuánto tiempo hace que le quieres?
Ha ido sucediendo gradualmente. Apenas lo sé.
Pero es muy posible que date de la primera vez que estuve visitando...
...Pemberley.
¡Lizzy!
¿Seguro que no has perdido la razón al aceptar a ese hombre, Lizzy?
¿No le has odiado siempre?
Papá...
Le he dado mi consentimiento, de hecho es la clase de hombre al...
...que nunca me atrevería a negarle nada.
Pero intenta tener mejor concepto de él. Conozco...
...tu temperamento, Lizzy. Hija mía, no permitas que sufra viéndote...
...incapaz de respetar a tu compañero en la vida.
Es rico, eso es seguro, pero, ¿crees que te hará feliz?
¿Tienes otras objeciones a parte de tu fe en mi indiferencia?
No, ninguna. Todos sabemos que es orgulloso y desagradable...
...pero eso no sería nada si realmente te gustara.
Me gusta. Debes creerme, padre.
Le amo.
En realidad, no es tan orgulloso como parece.
Es perfectamente afable.
Si pudieras conocer su generosa naturaleza.
Y no siempre le he querido, pero ahora le quiero y muchísimo.
Créeme, es el mejor hombre que he conocido.
Bueno, querida, si ese es el caso, te merece.
No podría separarme de ti para entregarte a alguien...
...que valiera menos.
Queridísimos todos, nos hemos reunido aquí, a los ojos de Dios y frente a...
...esta congregación para poder unir a este hombre...
...y a esta mujer...
...y a este hombre y a esta mujer...
...en santo matrimonio, que es un honorable estado instituido por...
...Dios en la época de inocencia del hombre. Indicándonos la unión...
...mística existente entre Cristo y su iglesia. Y por lo tanto, nadie...
...debe emprenderlo a la ligera o gratuitamente para satisfacer...
...las lujurias y apetitos carnales del hombre, sino reverentemente...
...discretamente, deliberadamente, sobriamente y con temor de Dios...
...considerando debidamente las causas por las que el matrimonio...
...fue dispuesto. Primero, fue dispuesto para la procreación...
...de hijos; segundo, como remedio contra el pecado y para evitar la...
...la fornicación; tercero, para la mutua compañía, la ayuda y el...
...consuelo que uno debe recibir del otro, tanto en la prosperidad...
...como en la adversidad.
En cuyo sagrado estado, estas personas presentes...
...vienen ahora a unirse.
Elizabeth, deja que te de un beso. Que seas muy feliz.
Tres hijas casadas. Sr. Bennet, Dios ha sido muy bueno con nosotros.
Sí, eso parece.